“One listen to Mireya Ramos’ slaying vocals on “Regresa Yá,” and you’ll never think of mariachi as tame tableside entertainment again.”